Atış!
Kansas City Şövalyeleri. Profesyonel Beysbol Akademisi. Dominik Cumhuriyeti.
İlki dışarıda.
- Üçüncü atış. - Olamaz.
- Yakaladım! - Bende!
Kendini oyuna versene!
Çocuğun işini bitirmesine izin mi vereceksin?
Şeker'e bak sen!
Yirmi kilo aldığı yetmedi, şimdi bir yirmi için daha uğraşıyor.
Bunların hepsi kas dostum. Kaya gibi sert hem de.
Doğru ya! İri kemikli seni!
Yavaş ye, oğlum. Yemeğin bir yere kaçtığı yok!
Onun kadar koştursaydın, sen de acıkmış olurdun.
- Yakaladım, yakaladım. - Yakaladım.
- Dışarı gönder. - Dışarı gönder.
- Sert atış. - Sert atış.
- Falsolu atış. - Falsolu atış.
- Falsolu atış...
- Sayı vuruşu. - Sayı vuruşu.
- Sayı vuruşu...
Sayı vuruşu!
Çocuktan ne haber?
Salvador Torres mi? Bir haftadır bizimle.
Çok kuvvetli. Ham yetenek.
Onu alacak mıyız?
Umarım, yakında alırız. Menajeriyle görüşüyorum. İki teklif daha gelmiş.
Diğer iki takım, binlerce dolar teklif etmiş.
İyi çocuk ama.
Peki onun için ne diyorsun?
Miguel Santos mu?
Kolları çok sağlam. İki seneliğine anlaştık. On beşine kadar bizimle.
Güzel anlaşma. İyi bir atıcı mı, peki?
Şeker, ona atışını göster.
Fena değil. Denememde sakınca var mı?
Lütfen devam et.
Alabilir miyim?
Ona topu ver.
Aşağıdan, kavis verip yolla.
Daha fazla rotasyon ve ivme kazandırır.
Dene bakalım.
Bu tarafından.
Evet, aynen böyle. Hadi, başla bakalım.
Fırlat!
Sorun değil evlat. Biraz vakit alır, ama yakında çözersin.
Daha iyi olacak.
- Performansınız... - Performansınız...
- Düşüşte... - Düşüşte...
- Geçen seneki... - Geçen seneki...
- Kadar... - Kadar...
- İyi değil. - İyi değil.
- Sorun nedir? - Sorun nedir?
- Sorun nedir?..
- Bilmiyorum. - Bilmiyorum.
- Bilmiyorum...
- Benim tekniğim bu. - Benim tekniğim bu.
- Benim tekniğim bu...
- Size, bir şans daha vermek istiyorum. - Size, bir şans daha vermek istiyorum.
- Size, bir şans daha vermek istiyorum...
- Gerisi size kalmış. - Gerisi size kalmış.
- Gerisi size kalmış...
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
- Elimden geleni yapacağım. - Elimden geleni yapacağım.
- Elimden geleni yapacağım...
- Elimden geleni yapacağım. - Elimden geleni yapacağım!
- İyi hafta sonları! - Size de.
Çeviri: Beşir Sözer & penkala
Şeker! Bana topu ver!
Selam, nasıl gidiyor?
- Bir tane aldım! - Ben de aldım!
- Selam, kardeşim. - Selam.
- Amerika'dan haber var mı? - Tüm merak ettiğin, bu mu?
Merhaba, büyükanne. İyi gördüm seni.
Ne haber? Televizyonda neler var?
Erica, beysbol izlememe izin vermiyor.
''Amerikan Popstar'' olduğu sürece, hayır.
Merhaba, Miguel. Annene iyi haberler mi getirdin?
Elbette.
Amerika'ya gidiyor musun?
Henüz değil, anne.
Ama, kavisli atış yapmayı öğrendim.
Kavisli atış mı?
Ne demek o?
Tekniğini çözmeye çalışıyorum!
Bunu ne zaman bitireceksin?
Yakında. Pek zaman bulamıyorum.
Güzelmiş.
Babamın yaptığı koltuklara benzetmeye çalışıyorum, ama olmuyor.
Bence mükemmel.
Bitirdiğim zaman, sana da aynısından yapacağım.
Peki, evin geri kalanı? O ne zaman biter?
Bir ay, belki de iki.
Dur bakalım, daha annemin mutfağını yeni ayarladık.
Hiç söyleme, daha iyi.
Neden? Gelecek sefere de, büyükannemin yatak odasını ayarlarız.
Peki ya, çatı katına ne dersin?
Bu işi, Amerika'da halledeceğini sanıyordum.
Sanıyor muydun? Bebeğim, kimse daha iyisini yapamaz.
Tamam, o zaman...
...şuna ne dersin?
Bunu başarabileceğine inanıyorum.
Yine, lafı oraya getirdin.
Oraya gittiğim zaman, yapacağım ilk şey...
...bir Cadillac satın almak olacak.
Seni de yanıma alıp, okyanuslara doğru gideceğiz.
Okyanusta, Cadillac süremezsin ki.
O kadar emin olma. Amerika'da arabanın her türlüsünü üretiyorlar.
Hatta, su üzerinde giden araba bile var.
Sen delisin.
Seni, New York'a götürebilirim.
Yankee Stadyumu'nda, kar da oluyor.
Yankee Stadyumu'nda oynadığımı görmek istemez misin?
Beysbol sezonu, kar mevsiminde değil ki, aptal şey seni!
Tamam, o zaman Noel tatilinde gideriz.
Söz mü?
Söz, gelecek Noel'de...
...Cadillac arabamla, denizleri aşıp gidiyoruz. Anlaştık.
Sen cidden delisin.
Çok ateşli biri ama, kendi saçlarımı daha çok seviyorum.
Ben de çok seviyorum, Javi.
Madem saçlarını çok seviyordun, neden kestirdin?
Değişiklik olsun diye.
Ya da, başka bir kız istedin.
Hey, oynaşmaktan vazgeç.
Bu gördüğün kollar bir milyon dolar değerinde.
Bu konuda haklı! O kollar, çok para ediyor.
Tanrı, o altın değerindeki kollarını kutsasın!
Bunu, bandajlı sıska kolların için mi söylüyorsun?
Miguel!
Dostum, bu kollar 95'lik atıyor. Seninki kaç atıyor?
Ona bakarsan, ben de Portland'a 98'lik atış yaptım.
- 98'lik mi? - Doğru.
O zaman, neden sokaklarda...
...cep telefonu filan satıyorsun?
Üstelik bana sattığın cihaz da, bozuk çıktı.
Çoğunuz, ailelerini düşünüyor.
Kız arkadaşlarını.
Kardeşlerini.
Büyükannesini veya büyükbabasını.
Bunun, büyük bir baskı oluşturduğunu biliyorum.
Ama size çok önemli bir şey söyleyeceğim.
Hepsini unutun.
Düşünmeniz gereken tek bir şey var. O da, kendinizsiniz.
İyi bir oyuncu olmak adına...
...bütün enerjinizi oyuna verin.
Ve geriye kalan her şeyi unutun.
Sadece oyununuza bakın.
Başarıya ulaşmak istiyor musunuz?
Yarış atı gibi, bitiş çizgisine odaklanmalısınız.
Çünkü her şey...
...bütün her şey, size bağlı.
Berroa! İşin bitince, Alvarez'in ofisine uğra.
Hey Şeker, bana bir teklifte bulundular.
Tebrikler. Ne kadar teklif ettiler?
15 bin dolar.
Ama menajerim, yüzde kırkını istiyor.
Sen kaça imzaladın?
Bilirsin işte, aşağı yukarı aynı.
Başka bir teklif aldın mı?
Yankees ve Seattle. Ama, pek de fazla vermiyorlardı.
Burnun havaya kalkmasın. Takımda, çük kafalıları pek sevmezler.
Ekibe hoş geldin.
Neden sana ''Şeker'' diyorlar?
Bayanlar beni tatlı bulduğu için.
Ama bana en tatlı gelen şey, kavisli atışlar yapmak.
Saçmalama! Bunu, daha geçen gün öğrendin.
Ona ''Şeker'' diyorlar, çünkü çok tatlı yiyormuş.
Seni kıskanıyor.
Ahbap, sana bir veda hediyesi vermek istiyoruz.
Dodger'lere gitmelisin.
Kaleci aradıklarını duydum.
Canı cehenneme.
Oradaki antrenörler, daha beter baş belası.
Sokağa çıkma yasağı, cidden bunalttı.
Hiç bir antrenör, bana ne yapacağımı ya da nasıl yapacağımı anlatmıyor ki.
Böyle daha iyiyim, dostum.
Unutun gitsin.
''Kapalı yerde şapka takma, evlat!''
"Eti bıçakla kes, ama çatalla ye!''
"Eti, asla bıçakla ağzına götürme!"
"Yoksa, dilini doğrarsın!"
"Saat on oldu. Işıklar kapansın!"
Sert atış.
- Sert atış. - Sert atış.
Dışarı gönder.
- Dışarı gönder. - Dışarı gönder.
Sayı vuruşu.
- Sayı vuruşu. - Sayı vuruşu.
Yakaladım, yakaladım.
- Yakaladım, yakaladım. - Yakaladım, yakaladım.
Beni oyundan çıkarın.
Götürün beni bu kalabalıktan.
Giderken de, bir avuç çerez alın.
Dönemesem de umurumda değil.
Bırakın, takım için çalışayım.
Yenilirlerse, yazık olacak.
Şimdi bir, iki...
Dün eğlenceyi fazla kaçırdın galiba!
Şimdi daha iyisindir herhalde?
Hadi devam et!
Tamam, tamam.
İşte başlıyoruz! İşte başlıyoruz!
Tamam, Şeker. Hadi gönder bakalım!
Birinci ıska.
İkinci ıska.
Üç oldu, üçüncü ıska.
Üçüncü ıska.
Hey, gülümsemeyi kes!
Salvador, ısınmaya başla. Sonraki devre, sen atıyorsun.
Gel bakalım.
Ben de ilk başladığımda sizin gibiydim.
Ama sizler, aptalca şeyler yapıyorsunuz.
Söylemek istediğiniz bir şey yok mu?
Alfonso da bizimle beraberdi.
Bana bahane uydurmayın.
Davranışınız, kabul edilecek gibi değil.
Anlamak zorundasınız. Önünüzde uzun bir yol var.
Öncelikle, İkinci Lig'de başarılı olmalısınız.
Çaylaklar Ligi. A seviyesi, AA seviyesi...
...ve de, AAA seviyesi.
Her şeyden önce bu ana dallara girmelisiniz.
Bu yüzden, ne yaptığınıza biraz dikkat edin.
Çünkü, Amerika'ya gittiğinizde...
...hiç kimse, götü boklu Dominik çaylaklarını...
...dikkate almayacak.
Bahar Kampı'na davet edildiniz.
Tebrikler.
Telefonunuz var. Acil olduğunu söylediler.
Bu babana aitti. Yanında götürmeni istiyorum.
Tanrı, sana olağanüstü bir yetenek bahşetti ve...
...büyük işler başarmanı, canı gönülden istiyor.
Miguelito! Angel Hala'yı unutmuş olamazsın.
Lupe! Kuzenin Lupe!
Ben Omayra.
Diyorum ki, kuzenin Lupe.
Lola! Teyzen Lola!
Hatırlasana, Malecon'a yüzmeye gitmiştik.
Ne zaman?
Sekiz yaşındaydın, ve hayaletlerden çok korkuyordun.
Yeğenim benim.
Ben, komşun Ana.
Durmadan ağlardın. Nasıl da bebektin ama, dostum.
Adını tekrar söyler misin?
Adım Omayra. Kuzenin.
Ben Amcan Jefe!
Angel Halan.
Bu civarda büyüdüm.
Benimle dalga geçme. Sana, bildiğin her şeyi ben öğrettim, anladın mı?
Selam Frank, nasılsın?
Seninle gurur duyuyorum, evlat. Baban da gurur duyardı.
Teşekkürler. Sana, çok şey borçluyum.
Hepsini değil.
Sadece yüzde kırkını.
Hayatımın en güzel yıllarını, Amerika'da oynarken geçirdim.
Bunu unutma. Hayat, sana birçok fırsat sunacak.
Beysbol, bunlardan sadece birisi.
Mümkün olduğu kadar, hayatın tadına var. Keyfini çıkar.
Kavisin nasıl?
İyi.
Al bunu.
Bu ne için?
İmzanı almak için.
Şaka yapıyorum, seni yerden bitme artist!
Ailene mektup yazasın diye verdim.
Bana da yazarsın, tabii hoşuna giderse.
Erkek arkadaşın nerelerde?
Hangisi?
Çıktığın şu çirkin çocuk.
Fernando!
Dışarıda, Sofia'yla dans ediyor.
Kiminle?
Sofia ile.
Her neyse kardeşim, senden yana çok gururluyum.
Sen de, büyük işler başarabilirsin.
Hepimiz bunu biliyoruz.
Seni özleyeceğim.
Hadi, dans etmeye gidelim.
Hayır, sen git. Ben sonra gelirim.
Ayrıca, Fernando'ya söyle, benimle sorun yaşamak istemiyorsa...
...sana iyi baksın, tamam mı?
Bayanlar ve baylar, uçuş ekibi adına hepinize hoş geldiniz demek istiyorum.
Phoenix Hava Limanı'na, 110 millik bir uçuş mesafemiz bulunmakta.
Tahmini varış süremiz içerisinde, orada olmayı ümit ediyoruz.
Şuna bak.
Buzdolabına baktın mı?
Amerika'nın şerefine!
Amerika'ya! Sonunda geldik!
Amerika'nın şerefine!
Nasılsın, Jorge!
Asla ama asla otelin mini barından bir şey içmeyin.
Çok pahalı oluyor.
Canınız bira mı çekti? Gidin marketten alın.
Canınız porno mu çekti?
Sürüyle dergi var.
Sakın otelin şifreli yayınını kullanmayın.
Pekala beyler, karar verebildiniz mi?
- Fransız Tostu lütfen. - Peki siz?
- Fransız Tostu. - Fransız Tostu.
Kansas City Şövalyeleri. Bahar Kampı. Phoneix, Arizona.
Pekala, başlıyoruz!
Yürü, yürü, yürü!
Brad Johnson.
Üniversiteye gitmeden profesyonel oldu. Ona milyon doları bayıldılar.
Bunun gibi bir sürü oyuncu var. Gözünü korkutmasına izin verme.
Herkes, Dominiklilerin oyunu domine ettiğini bilir.
Dominiklilerin oyunu da, neyin nesi oluyor?
Sanırım, Venezüellalılardan bahsediyordu.
Bunlar, senin kardeşlerin mi?
Dominiklilerin hepsi, birbirinin aynı mı diyorsun?
Aynen öyle.
Miguel ve Marcos, Boca Chica'dan geldiler.
Ed ve Orlando.
AA seviyesine yükseldiğimde, bu ahmakları alt etmiştim.
- Ama Wichita'da fazla dayanamadın. - Dizimi sakatladım, pislik.
Ama şimdi, gayet sağlamım. Göreceksin.
Önümüzdeki ay, 50 papele Iowa'ya geri döneceksin.
Önümüzdeki ay, hala 50 papele...
...oynamaya devam eden bir pislik olacaksın.
Çok adisin.
Şunu unutmayın ki, zirveye varana kadar sizi geriye tepecekler...
...sizinle savaşıp mücadele edecekler. Aynı şekilde, yeni gelen acemiler de...
...yerinizi almak için, can atıyor olacak.
Şu an 75 atıcımız var, ancak 3 Nisan'a kadar bu sayı ellinin altına inecek.
Muhasebesini siz yapın artık.
Çok sıkı çalışmanız gerekecek.
Karşıya Leonard'ı koy!
Amerika'ya hoş geldin, evlat!
Bugün, Gus Leonard'a karşı atış yaptım.
Onu yenebildin mi?
Evet.
Yalancı.
- Bana inanmıyor musun? - Hayır.
Tamam, ama sonunda birini yeneceğim.
Orada olmak, nasıl bir duygu?
Farklı bir şey.
Yemekleri çok güzel.
Ama daha çok tatlı türü şeyleri sevdiğini sanıyordum.
Bütün oyuncalar, gerçekten çok iyiler.
Ama senin kadar değil.
Tabii ki hayır.
Ama, onlar da çok iyi.
Seni özledim.
Ben de, seni.
Süre doldu!
Hadi, göster bakalım marifetini!
Hadi!
Başla bakalım!
Iska.
İşte böyle!
Fırlat! Bir daha yap bakalım!
Evet, adamım!
İyi yakaladın.
Sağ ol, dostum.
Şansım yaver gitti işte.
Fransız Tostu, değil mi?
Hayır, yumurta.
- Yumurta, lütfen. - Yumurta mı?
Peki. Nasıl olsun istersin?
Evet.
Pekala...
...omlet, çok pişmiş, az pişmiş?
Fransız Tostu.
Yumurta iptal mi?
Emin misin?
Fransız Tostu, lütfen.
Pekala, canım. Fransız Tostu olsun, o zaman.
Bu omlet.
Om-let.
Omlet.
Bu çok pişmiş.
Çok pişmiş.
Bu da az pişmiş olanı, tamam mı?
- Az... - Az...
- Pişmiş... - Pişmiş...
- Yumurta. - Yumurta.
Az pişmiş yumurta. Şirketimizden.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Antonio'yu geri göndermişler.
Peki, ya siz?
Burada bekliyoruz. Çaylaklar Ligi için.
Git listeye bak.
Beraber değil miyiz?
Jorge ile, A Seviyesi'ne gidiyorsunuz.
Tebrikler.
Iowa neresi yahu?
Bir çok oyuncu, zamanında bizde kaldı.
Aralarında, Dominikli ve Venezüellalı çocuklar da vardı.
Kolombiya'dan, hatta Panama'dan bile gelen vardı.
Geçen yıl, Junior Sanchez adında bir genç aldık. İyi bir çocuktu.
İyi bir oyuncuydu, ancak bu fırsatı iyi değerlendiremedi.
12 kişiden, ancak ikisi feda edilebilir.
Evet, iki mağlubiyete mal oldu.
Earl, çok verimliydi. Dört ya da beş maç kazandırdı.
Tamam, Miguel. Eşyalarını kenara koy. Sana, evimizi gezdireyim.
Burası, mutfağımız.
Canın ne istiyorsa, pişirebilirsin.
Eğer istediğin özel bir yiyecek olursa...
...liste yapıp, buraya asabilirsin.
Buradaki çekmeceler biraz gariptir.
Çekerken dikkatli olmalısın, yoksa!
Bu da, çamaşır makinemiz.
Kıyafetlerin için.
Deterjanı şu bölmeye koyarsın.
"Deterjan."
Bu bölme, sıcak su koymak içindir.
Banyomuz.
Burası da, senin yatak odan.
Dilediğin gibi kullan lütfen. Kız getirmek hariç.
Piliç. Piliç yok.
Alkol yasak. Kutsal yerlerde bira içmek yok.
- Yatak odasına kız atmak yok. - Ona zaten söylemiştim.
Peki, sükunet konusunda ne diyeceksin?
Evet doğru.
Yasak diyemeyiz ama, akşam ondan sonra sessizlik istiyoruz.
10! Saat 10'dan sonra!
- Saat 10. - Pekala.
Tamam.
Senden, tüm istediğimiz bu kadar.
Bizim işimiz de, sana iyi bakmak ve beysbola odaklanmanı sağlamak.
Seninle gurur duymak istiyoruz.
Herkes seninle gurur duyuyor. Hepimiz senden bahsediyoruz.
Parayı aldınız mı?
Elbette.
Peki, Victor tadilata başlayabildi mi?
Şimdilik iki haftada bir, size para göndereceğim.
Parasını daha yeni ödedik. Haftaya gelecek.
Peki, kendine bir şeyler aldın mı?
Ben mi? Neye ihtiyacım varmış ki benim?
- Öyle söyleme anne. - Neden?
Kendine hiçbir şey almadın mı?
Bir çift ayakkabı aldım, ama sana söylemeye dilim varmadı.
Senin adına sevindim, anne.
Miguel! Yemek zamanı!
Kapatmam lazım, anne. Bayan beni çağırıyor.
Yemek kokuları gelmeye başladı.
Gerçek annenin kim olduğunu, sakın unutma.
Yoksa onun yemeklerini, benden daha mı önemli?
Mümkün değil, anne.
Seni seviyoruz. Seni çok özledik. Benim için de atış yap, olur mu?
Seni seviyorum. Hoşça kal.
Yüce Tanrım...
...önümüzde duran yemeği bize bahşettiğin...
...ve bizlere bir misafir lütfettiğin için, sana şükranlarımızı sunuyoruz.
Dominik'ten başlayan, ve Bridgetown'da süren yolculuğunda...
...ona rehberlik ettiğin için, teşekkür ediyoruz.
Tanrım, lütfen bu takımın sesine kulak ver ve başarılı olmasına yardım et!
Tüm oyuncularımıza sağlık, sıhhat ve...
Neden olmasın ki?
Eğer şampiyonluk için yardımın dokunursa...
...sana minnettar oluruz.
- Amin. - Amin.
Miguel, evinde köfte yiyor muydun?
Pek İngilizce konuşamadığını, sana daha önce söylemiştim.
Biliyorum ama, köfte hakkında ne düşündüğünü merak ediyorum.
Neden merak ediyorsun? Pişiren sen değilsin ki.
Zannediyorum, Dominik Cumhuriyeti'nde de köfte vardır, canım.
Bahse girerim, oradakiler de buna benziyordur. Sadece isimleri farklı.
Güzelmiş. Teşekkür ederim.
Çok güzel, Miguel.
"De nada to you, mi amigo. De nada to you!"
"Dominik Cumhuriyeti'nde üretilmiştir."
Hadi gel de, sana uygun bir takım elbise bulalım.
Takım elbiseye yetecek param yok.
Sana, paran yeter mi diye sormadım. Bir tane bulalım dedim.
Büyük lige çıktığın zaman, nasıl giyinmen gerektiğini şimdiden bilmelisin.
Beğendin mi?
Aman Tanrım! Şu haline bak, kardeşim!
Güzel mi?
Dostum, ünlü yıldızlara benziyorsun.
Amerikan Ligi'nin önde gelen atıcılarından...
...Kansas City'nin yıldızı, Miguel "Şeker" Santos.
Sen de bir tane denesene.
Ben mi? Hayır. Ben hepten dibe vurdum.
Hadi dostum. Öyle deme ama.
Hey!
Çok güzeller.
Ahbap, daha bunlar bir şey değil. Asıl, Big Muddy Bar'a gidince gör.
Big Muddy mi?
Oraya girebilmen için, 21 yaşını doldurmuş olmalısın.
Bu benim eski ehliyetim. Farkına varmazlar.
Sen, deli misin?
Şu çirkin budalanın, ben olduğuna kim inanır ki?
Sanki bu kadar yakışıklısın da!
İnan bana. Farkına varamazlar.
Hey, Santos! İşte senin yerin.
Hey eleman!
Ne haber, kanka?
Dostum, ekipte senin adını görünce, çok heyecanlandım.
Evet.
Keyfine bak!
Bridgetown Stadı. Kansas City Şövalyeleri. İkinci Lig Müsabakası.
İyi akşamlar. Bayanlar ve baylar, gençler ve kendini genç hissedenler...
...WKBI Radyosu'nda, "Swing Time" programı ile sizlerle birlikteyiz.
Nefes kesici bir sezona daha başlamak üzereyiz.
Her zaman olduğu gibi, bu akşam yine yeni simalar göreceğiz.
Buna, Brad Johnson da dahil. Stanford dışından en çok seyirci çeken ikinci kaleci.
Kendisi, profesyonel olarak ilk maçına çıkıyor.
Beysbol için muhteşem bir akşam.
Ayrıca, Harlow'da bir şeyler yiyip içmek için de, harika bir akşam.
Buradan, sponsorumuz olan yerel barımıza da saygılarımızı sunuyoruz.
Oyuna Wisconsin Takımı başlıyor. İkinci kalecileri ise, Tim Lewis.
Rahatla, sakin ol!
Hadi ama!
Dördüncü atış da dışarıda.
Anlaşılan Santos, ilk profesyonel oyununda biraz fazla uçtu.
Dominik Cumhuriyeti'nden gelen bu genç oyuncu...
...güçlü performansıyla herkesin dikkatini çekmişti.
Ama bu akşam, pek de iyi bir başlangıç yapamıyor.
Biraz rahatla, Şeker.
Memlekette oynadığımız oyunu hatırla.
Bu, sadece bir oyun. Bu yüzden rahat ol. Keyfini çıkar, tamam mı?
Anladın mı? Tıpkı, memleketteki gibi.
Atış sırası, sağ kanat oyuncusu, Luis Encarnacion'a geçiyor.
İsabetli.
Sert bir atış sonrası, topu sol kanadın üzerinden dışarı gönderiyor.
Bölgede topu yakalayacak kimse yok. Ekstra sayıya gidiyorlar.
Santos'un ilk altı atışından sonra, yükselişinin devam ettiğini söyleyebiliriz.
Şimdiye kadar, sadece iki sefer onu durdurabildiler.
Üçüncü kaleye, falsolu bir atış.
Top, Ramirez'in işini bitirip, sol kanattan dışarı çıkmak üzere.
Berbatsın Ramirez!
Birilerinin sayı yapması lazım, Santos onları tek başına alt edemez.
Sevgili spor severler, haftaya cuma akşamı tekrar görüşmek üzere.
Güzel oyundu, evlat. Keyfini çıkar.
İyi oyun çıkardın, Şeker.
Ama benim hatam değildi. Devam edebilirdim.
Sakin ol. Daha ilk maçın.
Bunu duyuyor musun, evlat? Bu senin için.
Sence, salsa biliyorlar mı?
Git de, sor bakalım.
Ama unutma...
...seninle dans etmek istemeleri, başka şeyler yapmak istedikleri anlamına gelmez.
Seni ilgilendirmez.
Ne haber?
Hey, sen sıska!
Nasılsınız kardeşlerim? İyi bir oyun çıkardınız.
Flaco dostum, flaco nasıldı, ha?
Hepiniz, buna flaco mu diyorsunuz?
Bizi etkileyebileceğini sandın.
Hadi, salsa öğretmeye git.
Hadi git.
Ahbap bana anahtarlarımı ver. Arabamı sen kullanmayacaksın.
Törenimizi nasıl buldun?
Bizim kilisemiz. Umarım sana sıkıcı gelmemiştir.
Dominik Cumhuriyeti'nde kiliseye gittin mi?
Üzgünüm. Sanmıyorum.
Tamam, sorun değil.
Bahse girerim, bu insanlardan daha fazla inancın vardır.
Bu akşam için iyi şanslar.
Çok ayıp. Çok pis bir kelime!
Peki neymiş bakalım, söyle hadi.
Şey gibi...
Saksocu!
- Saksocu mu? - Evet. Ona, saksocu denir.
Tamam. Saksocu!
Favori oyuncun kim?
Robinson Cano, Yankiler'den. Seninki hangisi?
- Roberto Clemente. - O da kim?
Ne?
Yapma dostum, Clemente'yi tanımıyor musun?
- Dominikli mi? - Hayır, Porto Rikolu.
Dostum, bilmemen tam bir felaket.
Babe Ruth'un kim olduğunu biliyor musun?
Baby Ruth. Çikolata markası.
"Tv on the Radio" grubunu sever misin?
"Tv" ne?
Al dinle!
"Santos, galibiyeti 8'e katladı."
Bu nasıl bir gazetecilik anlayışı? Benden bahsetmemişler bile.
Bu akşamki oyunda katkınız ne oldu, sizce?
İyi bir atıcı olacağını, ne zaman fark ettin?
Küçüklüğümden beri, iyi bir atıcı olacağımı biliyordum.
Aşağı yukarı, 10-11 yaşlarındayken.
Tanrı'nın bana verdiği fırsat sayesinde yeteneğimi geliştirdim.
İyi bir atıcı olacağını, 11 yaşından beri iyi biliyordu.
Sürekli sana dua edeceğiz ve...
...asla birbirimizi yarı yolda bırakıp, ihanet etmeyeceğiz.
- Yüce İsa adına söz veriyoruz. - Amin.
Elimdeki kitap, size doğru yolu gösterecek.
Selam, Miguel. İçeri gelsene.
İlk defa sayı yaptığım top.
Miguel, çok tatlısın.
Tebrikler. Bu akşam harika bir oyun çıkarmışsın.
Selam, millet. Bu Miguel.
Dominik Cumhuriyeti'nden geldi. Ve, Swing takımında atıcı olarak oynuyor.
Merhaba, Miguel.
Ne oldu, dostum?
- Oynamak ister misin? - Hayır, sağ olun.
Hadi ama, futbol gibi. Futbol oynuyor musun?
Hayır. Beysbol.
İyi, bu da langırt. Langırt.
- Lan-gırt. - Evet, kaptın.
Amatör Lig'de ben de atıcılık yapıyordum.
Gerçi, çok iyi değildim.
Dominik Cumhuriyeti'nde, çok güzel plajlar olduğunu duydum.
Pekala millet. Hadi başlayalım. Herkes bir sandalye kapsın.
Peki. Herkese, katıldığı için çok teşekkür ediyorum.
Geçen yıl, grupta bu kadar arkadaşımız yoktu.
Ortaya koyduğumuz bu olağanüstü çabanın...
...katılımı arttıracağını düşünüyorum.
Evet. Bu yıl, sizlerden daha sıkı bir çalışma bekliyorum.
Biliyorum çoğunuz üniversite vizelerine ya da...
...etkinliklerine hazırlanıyorsunuz. Bunlar sizin için çok önemli.
Ancak, manevi kazançlarımızın daha önemli olduğunu unutmamalıyız.
Okulumuz, işimiz...
...kimliğimizin, sadece küçük birer parçası.
Sadece Tanrı'nın inayetiyle buradayız.
Bu yüzden hadi dışarı çıkalım ve faziletimizi paylaşalım.
Hayır, pek iyi sayılmaz.
Çünkü iyi oynamıyorum.
Çok iyi çalışıyorum ama...
...bilmiyorum işte. Olabilir.
Bak, bunu daha sonra konuşuruz.
Tabii. Şeyden ne haber...
Dışarıda!
İyi misin?
Güzel oyundu, ufaklık. Ayağın nasıl?
Pekala, sakin ol bakalım, zorlama kendini. Tamam, iyi misin sen?
İyiyim.
- Neyse, devam edebilecek misin? - Yürü o zaman.
Peki, yürü bakalım.
- Pekala ufaklık, biraz dinlen bakalım. - İyiyim ben. Lütfen.
Peki, iyi olabilirsin ama, yine de seni pek zorlamayalım.
Hadi ama! Ver şu topu bana, evlat.
İşte böyle.
Çok iyi atıyordun, Miguel. Gerçekten yazık oldu.
Endişe etmeyi bırak.
Uçarak geri döneceksin.
Memleket neresi demiştin, Brad?
Berkeley.
Ah, farklı bir dünyadansın yani? Sörf yapmayı sever misin?
Yok. Aslında, hiç denemedim bile.
Belki, ileride.
Ya sen, Miguel? Ailen nasıl?
Ailem mi?
Evet, yani memlekette kiminle birlikte yaşıyordun?
Annem, kız kardeşim, erkek kardeşim...
- Büyükannen. - Evet, büyükannem.
Peki baban, Miguel?
Babam, ölmüştü.
Miguel, tatlım, çok üzgünüm.